Charlotte, on asioita, joista ette olisi voinut tietää.
On vaikea ymmärtää, miten syvälle olen vajonnut
sekä syyllisyyteni taakkaa,
ellei ymmärrä, millainen hirviö Itä-Intian kauppakomppania on.
Ahneudessaan
se levitti tuhon valtakuntansa koko maailmaan.
Aikanaan asia tutkittiin, ja vihdoin saimme tämän raportin.
Siinä puhuttiin paljon Charles Kempistä ja mainittiin minutkin.
Tämän raportin toimittaminen,
kun olette valmis vastaanottamaan minut,
jää viimeiseksi tehtäväkseni.
Yritän olla kunnioituksenne arvoinen.
Pidä tämä kurssi!
ENGLANTI 1775
DAWGS - www.HoundDawgs.org
- Pidä kurssi. - Kyllä, sir.
Ammumme käskystänne.
Vielä kerran.
Nopeus kolme solmua.
Merkistäni. Tulta.
Hyvät hallituksen jäsenet.
Ampukaa.
On hienoa olla takaisin Lontoossa.
Minulla on ilo ilmoittaa,
että Intian toimintamme jatkuvat voitollisina.
ITÄ-INTIAN KAUPPAKOMPPANIAN HALLITUS
Ja silti minusta tuntuu, että menestys Amerikan siirtomaissamme
voisi jopa ylittää tulomme Intiasta.
Edellyttäen tietysti,
ettei parlamentti sekaannu toimiimme.
Juuri tällä hetkellä
väkemme on sieppaamassa raporttia parlamentin tekemästä tutkimuksesta
toimintatavoistamme Intiassa.
Mieheni vaihtavat virallisen raportin tilalle väärennöksen,
joka poikkeaa melkoisesti alkuperäisestä.
Helmsman on kuollut!
- Anna hälytys! - On aika lähteä!
Hyvät herrat, voitte luottaa harkintakykyyni.
Mikään tai kukaan ei tule seisomaan tiellämme.
ITÄ-INTIAN KAUPPAKOMPPANIAN PÄÄKONTTORI, LONTOO
William,
olen tuntenut sinut 14 vuotta, etkä ole koskaan pettänyt luottamustani.
Et koskaan.
Olet aarre.
Kiitos, sir.
Mikä tämä on?
Oikein hieno.
Minulla on samankaltainen.
Kyllä.
Mitä tämä tarkoittaa?
Olet ollut viikon Englannissa,
ja käyttäydyt kuin herrasmies.
Koska saan arvonimen ja maaomaisuuden
jotka olette luvannut minulle, on parasta aloittaa jo nyt.
Toivon, etten seuraa jalanjäljissänne liian innokkaasti.
Kuulehan, poikaseni...
Enkö ole kertonut mahdollisuuksista
jotka odottavat sinua Amerikassa.
Valtavat takamaat ja kinastelevat siirtokunnat
odottavat poimijaansa.
Enkö ole tehnyt kaiken mitä pyysitte?
Kyllä olet.
- Kaiken pyydetyn. - Kaiken.
Olen ansainnut omaisuuteni...
Ja ansaitsit sen noudattamalla tarkkaan ohjeitani.
Ja nyt olet tarvitsemani mies Amerikassa.
Tämä oli tässä.
Olen valmis unohtamaan tämän, kuten tekin.
Kolminkertaistan tarjoukseni.
Yhtiö on minulle velkaa jo yli 10 000 puntaa.
Ja olette luvanneet uuden henkilöllisyyden. Mielessäni ovat jo muut asiat.
Oletko sitä mieltä?
Kyllä.
Se on valmis.
10 sekunnin ajastin käynnistyy, kun vedät narusta.
Muista. 10 sekuntia. Älä haaskaa aikaa.
Ja varmistu hänen kuolemastaan, ennen kuin hyppäät. Mene.
Paljon onnea, Will.
Turvallista matkaa.
Ajuri!
Hei! Pysähtykää!
Pysäyttäkää vaunu!
Ajuri!
Seis! Vaununne on tulessa!
Sinä hetkenä ymmärsin syyllisyyden taakan iskevän minuun.
Antakaa kätenne! Hypätkää!
Tulkaa nyt!
Häneen
kohdistuu syyllisyyden
koko taakka.
Kaikki yhtiötä vastaan kohdistunut parjaus.
Huomenna saatte lukea järkyttyneinä lehdistä
sen pahamaineisen roistovainajan,
William Reynoldsin, teoista.
Olen pahoillani.
Teistä olisi tullut kirkkoherra.
Olin halunnut uuden nimen. Nyt onnistuin siinä.
Näin en suunnitellut, mutta tuntui kuin Jumalan määräämältä,
että kaltaiseni salamurhaaja joutuisi elämään kirkkoherrana.
Vannon kostavani tämän meidän molempien puolesta.
Sir?
Hyvä Luoja!
Juokse hakemaan Jeremiah!
Sir.
Toivottavasti hän ei ole saanut mitään järvitauteja.
Aivan, rva Witherspoon.
Käsittääkseni ne ovat varsin kammottavia.
- Toipuuko hän? - Uskon niin, rva Holloway.
Toivottavasti se ei estä hänen saarnaamistaan.
Toisaalta kuka tahansa olisi edellistä kirkkoherraa parempi.
Hän saarnasi hartaasti huonoimmat kuulemani saarnat.
Antakaa hänen levätä häiritsemättä.
Kiitos.
Pastori?
Hienoa nähdä teidät valveilla.
Lehdissä kerrotaan teistä.
Olitte ilmeisesti Intiassa hirmutekoja tehneen roiston viimeinen uhri.
Roisto oli William Reynolds.
Hän vaikutti hyvin julmalta. On ihme, että selvisitte.
Kirkkoherraksi ryhtymien ei ollutkaan huono juttu.
Te uskoitte tarinaani,
ja nyt Reynolds oli kuollut.
INTIAN ROISTO WILLIAM REYNOLDS ON KUOLLUT
Paikassa oli viattomuutta
ja kauneutta, mikä oli hyvin viehättävää.
Keittiö on hyvin varusteltu...
Päätin antaa kostoni odottaa, kun tutkin, mihin tämä polku johtaisi.
Tuo tatuointi.
Itä-Intian kauppakomppaniako?
Olen nähnyt sen ennenkin.
Pääosin orjakauppiailla.
Rva Holloway tietää.
Ystäväni otti yhteyttä erääseen perheeseen hra Hollowayn kuoltua.
Minun oli päästävä pois.
Ja he tarvitsivat minua.
Koko kaupunki puhuu tulostanne.
Nyt on kiire kirkkoon, tai myöhästymme ensimmäisestä jumalanpalveluksestanne.
Jumalanpalveluksestani?
- Huomenta. - Huomenta.
Saarna kertoo...
Läheisistä,
varmasti monista teille läheistä.
Noustaan seisomaan.
Kiitos. Voitte istuutua.
Olen pahoillani.
En aina pysty lukemaan omaa tekstiäni.
Polttakaa se!
Polttakaa kaikki!
Lopeta tällainen.
Ryhdistäydy.
Pastori.
Oletteko kunnossa?
Kyllä. Miksi tulitte?
Äitini halusi varmistaa, että tulette päivälliselle.
Hänellä oli epäilyksensä.
Tulettehan?
Tulen tietysti.
Ja niin päivät muuttuivat viikoiksi.
Kun olin kanssasi, Charlotte, synkkyys tuntui kaikkoavan.
Me pidämme teistä oikein paljon.
"Me"?
Äitini on hyvin iloinen siitä, että olette täällä.
Aivan.
Entä te?
Kenestä muustakaan saisin kävelyseuraa?
Pelastitteko minut hukkumasta saadaksenne kävelyseuraa?
Miksikä muutoinkaan?
Koska olette ystävällinen.
Olette myötätuntoinen, hyveellinen...
Älkää. En ansaitse moista.
Minusta tuntuu kuin olisin alkanut uuden elämän.
Teidän ansiostanne.
Vain Jumala antaa uuden elämän.
Jumala ei vetänyt minua ylös lammesta.
Tutkimattomia ovat Herran tiet.
Viisi minuuttia aikaisemmin tai myöhemmin olisi voinut muuttaa kaiken.
Se siinä on arvoituksena.
Miltä teistä tuntuu, hra Walters?
Tunnen voivani jättää henkeni käsiinne.
En ole koskaan tuntenut niin.
Jos kyse on kaitselmuksesta tai kohtalosta, tai miten sitä kutsutaankin...
Silloin hyväksyn sen.
"Jos"?
Miten pitäisi suhtautua pastoriin, joka ei ole varma uskossaan?
Charlotte, minä...
Puhun teille suoraan sydämestäni.
Tämä on hyvin hämmentävää.
Stephen, enoni on tulossa kylään jouluna.
Hän matkustaa Amerikkaan ja on pyytänyt minua mukaansa.
Oletteko suostunut?
Haluaisin sanoa ei.
Äitini uskoo, että se olisi minulle hyvä kokemus.
Mutta Addlesburystä lähteminen...
Miksi jäisin?
Haluaisitteko minun kertovan syyn?
Vain, jos syy on hyvä.
Charlotte!
Kirottua.
Anteeksi. En tiennyt, osaatteko uida!
Kiitos! En osaa!
Olette läpimärkä!
- Saatan teidät kotiin. - Kyllä!
Se olisi hyvä ajatus.
Hyvää iltaa, pastori.
Vai kappalainen?
Sekoitan ne aina.
Tule takan viereen, jotta näen sinut.
Hän siis lähetti sinut perääni.
Ei.
Uskoimme sinun kuolleen.
Hämmästyin kovasti, kun huomasin sinun nousseen kuolleista.
Jouduin pahaan välikäteen.
Minun pitää miettiä myös uskollisuuttani Charles Kempille.
Mitä tarjoat?
Minulla on pari asiaa,
jotka voisivat tuhota hänet
oikeissa käsissä.
Kerro.
Minulla on Rajidin parlamentaarinen raportti.
Ei Kempin muokkaama vaan oikea.
Se sisältää kaikki nimet, päivämäärät, ja rahansiirrot.
Neuvottelet sopimuksen hänen kanssaan, ja jaan rahat kanssasi.
Tämä on erikoista.
Oletin, että pappismies raportoisi
paljastaakseen hra Kempin pahat teot.
Mutta et taida olla pappismies.
Olen aloittanut uuden elämän.
Kirkkoherra?
Eikö se ole outo naamio sinulle?
Entä, jos se ei olekaan naamio?
Olet siis kertonut naiselle, kuka olet.
Mikset kertoisi?
Niin näemme, miten hän suhtautuu sinuun sitten.
Kätesi ovat veren tahraamat.
Pyydän sinua,
ole kiltti,
ota raportti
ja lähde.
Lähden kyllä.
Otan mukaan raatosi sekä minulle koituvan palkkion.
Helvetti on odottanut sinua jo kauan,
Will Reynolds.
Pidätkö itseäsi minua parempana?
Äiti.
Mistä tiesit, että isäni oli se oikea?
Miksi kysyt?
Koskeeko tämä kirkkoherraamme?
Tiedän sinun mieltyneen häneen.
Hän on herrasmies.
Älykäs
ja miellyttävä keskustelija.
Täynnä yllätyksiä.
Rakastatko häntä?
Saattaisin...
Ehkä.
Mutta jokin hänessä hämää minua.
Kun toivon sydämestäni, että siirtyisimme eteenpäin,
minä pysähdyn.
Hänen kauniit sanansa...
Jotain jää puuttumaan.
Toisinaan hän puhuu Jumalasta kuin kaukaisesta tuttavasta,
ei kuin läheisestä ystävästä.
Tällaisina hetkinä
kaipaan isää kovasti.
Voisit keskustella enosi kanssa.
Etkö voi odottaa siihen saakka?
Ei ole syytä hätiköidä.
En voi tehdä päätöstä Amerikasta
selvittämättä ensin tunteitani Stepheniä kohtaan.
Mutta ethän sinä ole kirkonmies.
Olet sama kuin aina ennenkin.
Kätesi ovat veren...
Anna merkki, mitä minun tulisi tehdä.
Charlotte.
Onko kaikki kunnossa?
Ei.
Kaikki ei ole kunnossa.
Minuun liittyy asioita, jotka...
En ole se mies, joksi...
Menneisyydessäni olen...
Ennen Addlesburyyn tuloani
minulla ei ollut pappiskoulutusta.
Koulutuksenne laatua onkin ihmetelty.
Tarkoitan kuitenkin...
En ole teidän arvoisenne.
En tunne ketään, joka olisi.
Ansaitsette parempaa kuin minä voin...
En ole hyvä ihminen.
Mutta haluaisin olla.
En voi kestää ajatusta menettämisestänne.
Te olette minulle Jumalan armon ilmentymä.
Armon, jota alan vähitellen arvostaa,
vaikken ansaitsekaan sitä.
Taidan yrittää sanoa:
älkää lähtekö Amerikkaan.
En halua teistä eroon.
Neiti Charlotte Holloway, minä...
Tulisitteko vaimokseni?
- Hra Walters... - Älkää...
- Älä kutsu minua tuoksi. - Anteeksi. Stephen.
En pysty.
Tarkoitan...
En pysty vastaamaan vielä.
Ei niin ettenkö haluaisi vastata myöntävästi.
Mutten luota itseeni tarpeeksi
tehdäkseni yksin näin tärkeää päätöstä.
Charlotte, minä...
Teen mitä tahansa.
Tapaisitko enoni jouluna?
Totta kai.
Se olisi mukavaa.
Jos hän hyväksyy sen, suostun mielelläni vaimoksesi.
Kiitos. Kiitos!
Tämä on suuri kunnia.
Kiitos, Stephen.
Hyvää yötä, Charlotte.
Hyvää yötä.
Stephen! Tuletko sinä?
Totta kai.
Enoni odottaa tapaamistasi.
Nytkö? Ennen jumalanpalvelusta?
Vai haluaisitko odottaa?
En. Nyt sopii hyvin.
Kiitos! Eno!
Stephen, tässä on Charles-enoni.
Charles-eno, Stephen Walters.
Charlotte, kultaseni, voisitko jättää meidät kahden kesken?
Meidän on juteltava miesten kesken.
Minä odotan.
Hämmästytät minua, Will.
Sitten meitä on kaksi.
Järjestäytykää! Meitä tarvitaan kirkolla.
Et ole mikään rauhanmies! Vai onko tämä...
Ei sisarentytärtäni!
Hyvä tavaton, luuletko
- jakavasi elämäsi hänen kanssaan? - Charles, pyydän teitä.
Edes vanhan ystävyyden takia, Intiassa tekemien palvelusten vuoksi...
Hän ei ole tyyppiäsi.
Hän on hyvä ihminen.
Hän saattaisi yllättyä, jos näytän
alkuperäisen parlamentin raportin.
Uhkailetko sinä minua?
Stephen, Charles-eno, äiti on huolissaan.
Mikä hätänä?
Charlotte, kultaseni,
olen suruissani siitä, että tämä roisto juonitteli suosioosi.
Mitä?
Olemme tavanneet aikaisemmin Intiassa.
Voin selittää.
Hän on valehtelija...
Mutta olen muuttunut ansiostasi.
Hän esiintyy toisena.
Hän on murhaaja.
Anteeksi, en ymmärrä.
Kerroin, että pastori Waltersilla oli sinulle tuntematon menneisyys.
Mutta et ole pastori etkä Walters.
Olet pahamaineinen roisto William Reynolds.
Charlotte, älä.
- Vartijat! - Voin selittää!
Tule, kultaseni.
- Tule. Vartijat tänne äkkiä! - Avatkaa ovi!
Stephen!
- En ole sellainen! - Ei! Odota!
Siinä hän on!
Väistäkää!
Pois tieltä!
Matkaan!
Pitäisikö meidän ajaa takaa?
Ei ole tarvetta.
Minulla on jotain, mitä hän haluaa.
Hän tulee luokseni.
Mistä tiesit minun tarvitsevan apua?
Itä-Intian kauppakomppania.
Kun olin heidän hevostensa luona,
huomasin heidän aseensa ja tiesin.
Otin nämä teitä varten.
Paetkaa, kun vielä pystytte.
Ette pysty korjaamaan tapahtunutta.
Ei.
Minun on pakko.
Hän vei minulta kaiken.
Neiti Charlotte ei ihaile kostoa.
Olen pahoillani.
Et olisi saanut pelastaa minua.
Henkeni ei ole uhrauksesi arvoinen.
Lunastus, ei kosto.
Vain yksi pystyy uudistamaan teidät.
Jumala,
jos autat puhdistamaan nimeni,
jätä koston sikseen.
Haluan näyttää Charlottelle, että pystyn muuttumaan.
Hänen vuokseen.
Olen pahoillani, William on kuollut.
Se ei ole täällä.
Jatka etsimistä.
Charlotta, enosi pahuus teki minusta William Reynoldsin.
Nyt hänestä tulee minulle mahdollisuus.
Todistan olevani muuttunut mies.
Puran hänen suunnitelmansa palasiksi.
Luon uuden maineen, joka riittää
suojaamaan menneisyydeltäni.
KEVÄT 1776
- Voinko olla avuksi? - Kiitos.
Etsin Benjamin Franklinia.
Hra Franklinin löytää toimistosta.
Satunnaisen osaamattomuuden voi sivuuttaa,
mutta sinun osaamattomuutesi on omaa luokkaansa.
Hyvä mies, päätökseni on lopullinen.
Minun on erotettava teidät.
Hyvää jatkoa.
Hyvää jatkoa teille.
Suosittelen kaupungin muita yrityksiä.
Oletteko hra Franklin?
Riippuu siitä, kuka kysyy.
Olenko teille velkaa?
Olenko loukannut tuntemaanne naista?
Ette.
Silloin olen Benjamin Franklin.
Miten voin olla avuksi?
Etsin töitä.
Olen eläkkeellä.
Oletteko taitava kirjanpainaja?
Olen nopea oppimaan.
Taas!
Kaikki nopeat oppijamme myös lähtivät nopeasti.
Suositteko kuningasta vai kiinnostavatko vaihtoehdot?
Olen juuri saapunut maahan, joten taidan suosia itseäni.
Muiden teot eivät kuulu minulle.
Viisas mies!
Mutta ilman vakaumusta.
Sääli.
Mutta täällä jokainen voi uudistua.
Jopa nuoret miehet vailla vakaumusta.
Niin olen kuullut.
Pitää tutkia ennen kuin hutkia.
Oletteko syöneet?
En, sir.
King and Crown -kievari.
Se on paras paikka syödä
ja löytää mahdollisen vakaumuksensa.
Lammas on erinomaista.
Kiitos, sir.
Hyvin ystävällistä, hra Franklin.
Eipä kestä, hra...
Flack. Jeremiah Flack.
Hän taitaa jäädä.
Odotetaan viisi minuuttia. Otetaan aikaa.
Kutsuin häntä kapinakoiraksi ja potkaisin ulos liikkeestäni.
Juuri niin. Kauan eläköön kuningas.
Olutta, kiitos.
Charles Kemp suositteli tätä paikkaa.
Kävitte The Gazettessa.
Hylkäsikö Franklin teidätkin?
Siihen pesään hyökätään pian.
En ole nähnyt teitä ennen.
Oletteko Harrisonin väkeä?
Harrisonin?
Sen halveksittavan hylkiön?
En antaisi hänelle tähteitänikään.
Hän pysyy uskollisena kuninkaallemme.
Ja valehtelevalle isälleen.
Täysi-ikäisen lapsen pitäisi päästä eroon äidistään.
Ja jos äiti pitelee kiinni lapsestaan vastoin lapsen tahtoa,
eikö se ole tyranniaa?
Varokaa, sir.
Tämä on lojalistien kievari.
Jumala suojelkoon kuningasta!
Uskollisille nulikoille.
Maistoitteko lammasta?
Harmi.
Mitä tapahtui?
Taisin puhua vapauden puolesta, ja minut heitettiin ulos vakaumukseni takia.
Olette nopea oppija.
Mutta pärjäänkö painajana?
Luultavasti ette.
Mutta minä olen eläkkeellä.
Kunnes palaan liittovaltion kongressin tehtävistäni.
Jos säilyn hengissä siitä.
Oletteko vaarassa?
Olen aina vaarassa.
Joka luopuu vapauden murusta turvallisuutensa takia,
ei ansaitse kumpaakaan vaan menettää molemmat.
Näytät surulliselta.
Olen pahoillani.
Mutta tämä on tärkeä tilaisuus.
Yritämme päästä parhaisiin piireihin.
- Hymyile siis. - Totta kai.
Voit luottaa minuun.
Hyvä tyttö.
- Niin? - Thackerayn liike palaa.
Voi ei!
Lähettäkää kaikki liikenevät miehet.
Kyllä, sir.
Kultaseni.
Kultaseni, ajattelin...
Ehkä sinun pitäisi vetäytyä toisten naisten seuraan.
Kyllä.
Tulipalo!
Tämä vaikuttaa tutulta.
Hra Flack?
Mitä löysitte?
Leydenin pullon.
Tiedättekö, mikä se on?
Siihen säilötään sähkösykäys.
Se keksittiin Euroopassa salonkitempuksi.
Pelottelemaan naisia.
Tai sytyttämään pommin.
Miten te siitä tiedätte?
Olen nopea oppimaan.
Luulin itseäni ainoaksi siirtokunnissa, joka osaisi luoda tällaisen.
Nämä pullot eivät toimi yksin.
Niiden lataamiseen tarvitaan generaattori.
Rakensin sellaisen itse.
Hyvin vaikuttavaa, sir.
Esittelen sen.
Kuka rakensi tuon pommin?
En tiedä...
...varmuudelta.
Tohtori!
Haluan onnitella teitä hienosta työstänne.
On ilo olla avuksi.
Haluaisitteko nähdä kammion?
- Minä... - Hra Harrison on täällä.
Tervetuloa, hra Harrison ja arvon herrat.
Tervetuloa, tosiaankin.
- Tervetuloa. - Kiitos, sir.
Mitä täällä on tekeillä?
Kaikki aikanaan.
Hyvät herrat,
olemme kuninkaan uskollisia palvelijoita.
Pelkäämme,
mitä näille 13 siirtokunnalle tapahtuisi,
jos nämä roistot onnistuvat
saamaan siirtokuntien kongressinsa yksimieliseksi.
Mutta minulla on suunnitelma.
Kun he puhuvat petollisella suullaan,
me vastaamme uskollisilla nyrkeillämme.
On saatava joukkoomme
tai tuhottava kaikki ympärillämme.
Kysyn nyt teiltä, haluatteko te.
- Kyllä! - Haluatteko te?
Kyllä!
Nyt menkää
ja luokaa sekasortoa.
Aika paljon työtä peitetarinaa varten.
Tämä ei ole Intia.
Ja peitetarina on puolet suunnitelmasta.
ANNA RAKKAUDEN SÄILYÄ
Tee tämä valmiiksi.
Varovasti. Siinä on paljon ruutia.
Minä yritän.
Nostakaa se kärryille.
Mitä se oli?
Missä he ovat?
Ehkä Lucifer vei heidät.
Pysäyttäkää hänet!
Jos hän tekee lojalistien ja roistojen teot tyhjiksi, se on paras uutinen aikoihin.
Millä nimellä kutsumme häntä lehdessämme?
Naamioitu mies...
Salaperäinen oikeudenpuolustaja?
Maantierosvo kuvaa häntä parhaiten.
Lapsi pelastettiin palavasta talosta
Olitte oikeassa. Hän seurasi meitä.
Oliko hän naamioitu?
Nyt voimme tehdä siitä mitä haluamme.
POMMI-ISKU ESTETTY BRANDENBURGISSA
SALAPERÄINEN MIES SAA VIRANOMAISET YMMÄLLEEN
TUMMA RATSASTAJA YLLÄTTÄÄ PAHANTEKIJÄT
Hämmästyttävää.
Maantierosvo on aina edellämme.
Mistä hän tietää jokaisen liikkeemme?
Onko joukossamme vakooja?
- Ovatko miehesi uskollisia? - Kyllä ovat.
Häipykää silmistäni.
Olen houkkien ympäröimä.
Minua ei nolata.
On sattunut outoja tapahtumia. Eikö niin?
Olette puhunut naamioidusta maantierosvosta.
Kertokaa vain, neiti Charlotte.
Säästetään se siihen, että pienet korvat on saatu nukkumaan.
Tietysti. Ymmärrän.
Mutta odotamme mielipidettäsi.
Se on uusi...
Daniel. Daniel Johnson.
Anteeksi!
Päästäkää hänet! Mistä on kyse?
Kapinallinen on tuolla!
PATRIOOTTI
Daniel Johnson on maanpetturi ja kansankiihottaja.
Olkoon tämä opiksi hänelle ja muille kuningasta uhmaaville.
Tuokaa terva esiin.
Ei!
Hoidetaan tämä loppuun.
Tämä on enosi tekoja.
Yövartio. Hajaantukaa!
Seis! Aloillanne.
Pysähtykää tai ammumme.
Minua ei vangita. Anna lapsi minulle.
Ei!
Hän vie lapseni!
Tuli seis! Älkää osuko lapseen!
Luutnantti, pysäyttäkää tuo hevonen.
Kaikki muut, seuratkaa minua.
Tulta!
Hän on katolla!
Tuolla!
Tulta!
Mennään!
Anteeksi, sir.
Oletteko jo julkaisseet tietoja Johnsonin talolla tapahtuneesta?
Emme ole.
Minulta saisitte ensi käden tietoja.
Olen kirjannut tapahtumat.
Maantierosvo, kuten häntä kutsutte, pelasti henkemme.
Älkää välittäkö vartijoiden puheista,
he olivat sekaisin tapahtumista.
Sitä on liikkeellä.
Jeremiah!
Hra Flack, vasarasi.
Sanoitteko Jeremiah Flack?
Kyllä, ma'am. Hän onkin juuri...
FRANKLIN PAINOTALO & POSTITOIMISTO
Onpa outoa. Hän oli juuri tuossa. Haluatteko, että noudan hänet?
Ei tarvitse.
Outoa. Minulla oli samanniminen palvelija Englannissa.
Hämmästyttävää.
Jätän tämän selonteon teille.
Maantierosvo on aito sankari.
Naamiomies ansaitsee syvimmän ihailumme.
Aivan. Hyvää päivänjatkoa.
- Pyydän anteeksi. - Anteeksi.
Entä puuttuvat asiakirjat?
Asiakirjat.
Seurasin ohjeitanne.
Kävitkö todellakin siellä?
Tunnetun kapinallisen luona?
Se oli ystävällinen käynti. Pyysit minua...
Ja julistit maantierosvon sankariksi?
Kyllä. Jos olisit ollut paikalla...
Ymmärrätkö, mitä vaikeuksia
minulla on ollut saada meidät etenemään yhteiskunnassa
viimeisimpien tuhoisien tuttavuuksiesi takia?
Kävin päivällisellä erittäin kohteliaan perheen luona.
Kohteliaan perheen.
He ovat kapinallisia.
He ovat pettureita.
Etkö ole nähnyt heidän aiheuttamaansa sekasortoa?
Sellainen väkivalta tuo varmasti mieleesi Intian.
Eikö siellä ollutkin sellaista?
Sinun pitäisi jäädä kotiin
muutamaksi päiväksi.
Elämme vaarallista aikaa.
Enkä halua, että henkesi on vaarassa.
Maantierosvo on SANKARI, väittää brittiläinen silmäätekevä Charlotte Holloway
Tavataan itäparvekkeella. Älkää herättäkö huomiota.
Kiitos, että tulitte.
Se on suuri kunnia.
Halusin kiittää siitä, että puutuitte asioihin sinä iltana.
Ja varoituksestanne.
Olemme kaikki kiitollisia siitä, että astutte viattomien
ja väkivaltaa janoavien väliin.
Kuuluuko enonne siihen joukkoon?
Kerroitte hänen olevan syynä tapahtuneeseen.
En halunnut uskoa teitä.
Silti näin hänen tapaavan erään väkivaltaan yllyttäjistä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Ette voi tehdä mitään.
Vielä.
Miksi sitten tulitte?
Varoittamaan.
Pormestarin vuotuinen juhla New Yorkissa.
Enollanne on suunnitelmia juhlan varalle. Kuten minullakin.
Lopulta totuus saa voiton.
Minulla on todisteita.
Todisteita?
Jos se on totta, miksi odottaa? Mikä teitä pidättelee?
Neiti Holloway,
uskotteko lunastukseen?
Voiko elämänsä valheille rakentanut mies
ansaita luottamuksen.
Vaikea kysymys.
Uskon tietysti anteeksiantoon.
On avuksi,
jos mies on valmis hylkäämään petoksen.
- Anteeksi, joku tulee. - Charlotte.
Tunsit kerran miehen,
jota syytettiin rikoksista, joihin tämä ei syyllistynyt.
Ja nämä tekemättömät rikokset
ovat hänelle yhä raskas taakka.
Will...
Hänellä on paljon korjattavaa.
Valehtelin sinulle.
Valehtelin monesta asiasta
mutten koskaan meistä kahdesta.
Enoni kertoi sinun kuolleen.
Mitä tapahtuu? En ymmärrä.
Rakastan sinua.
Ja halusin, että saisit tietää.
Sinä kaikista ihmisistä.
- William Reynolds on... - Charlotte.
- Minun pitää lähteä. - Ei.
Charlotte.
Siinähän sinä olet. Luulin sinun lähteneen.
Oliko joku...
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Kerran vuodessa New Yorkissa järjestetään naamiaiset.
Kaikki osallistuvat.
Haluaisitko tulla sinne vanhan enosi seurana?
3.7.1776 NEW YORK, PORMESTARIN JUHLAT
KENRAALI WASHINGTON
Olen pahoillani.
Siirtokuntalaiset löysivät pommimme
Saanko luvan?
Mitä, minä tuskin...
Kentin herttuan valssi, tunnetko sen?
En.
Anna siis minun viedä.
Näytät tänään ihastuttavalta.
Se tekee vaikeammaksi pitää katseeni kenraali Washingtonissa.
Miksi vahdit kenraali Washingtonia?
Enoni ei uskaltaisi vahingoittaa kenraalia.
Ainakaan näin monen todistajan nähden.
Oletko varma? Hän on käyttänyt pommeja ennenkin.
Minun pitää ehkä pyytää apuasi ennen kuin ilta on päättynyt.
Minun pitää pystyä luottamaan sinuun.
Voit luottaa. Minä näytän.
Lupaa kertovasi totuus, tapahtuipa mitä tahansa.
Ei enempää valheita.
Minä lupaan.
Ei enempää.
Hän on täällä se takki päällään.
Saisinko pyytää käyttämään...
Pitää mennä.
Hän hyökkäsi kenraalin kimppuun!
- Mitä tämä on? - Olitte vaarassa, sir.
Näin kaiken, kenraali.
Tämä mies kävi kimppuunne puukolla.
- Se ei ole totta. - Minäkin näin sen.
Hän yritti salamurhata teidät.
Kuka olet?
- Olen... - Minä tiedän.
Hra Kemp.
Uskon teidän lukeneen lehdestä tästä pahamaineisesta roistosta.
Hän on pahamaineinen roisto,
William Reynolds.
Eikö hän ole se Intiassa hirmutekoja tehnyt barbaari?
Juuri hän.
Eikö hän kuollut?
Kaikki lukemanne on valhetta, jota Charles Kempin levittää,
koska tunnen asioita hänen menneisyydestään.
Viekää hänet pois.
Antakaa hänen jatkaa.
Minulla on todisteita
siitä, että Charles Kemp johti
Itä-Intian kauppakomppanian väkivaltaisia toimia Intiassa.
Sekä myöhemmin väkivaltaa Philadelphiassa.
Olet samaa mieltä nähtyäsi sen.
Hänet pitäisi saada syytteeseen rikoksistaan.
Mitä pelleilyä tämä on?
Onko tämä vitsi?
Kuunnelkaa minua, kenraali. Paketti on vaihdettu.
Siinä oli alun perin 9 kuukautta sitten saamani raportti,
jossa kuvattiin hra Kempin rikoksia Intiassa.
Jos asiakirja olisi oikeasti ollut olemassa,
se olisi estänyt Philadelphian pommitukset.
Sanoitte itse, että se on ollut hallinnassanne 9 kuukautta.
Eikö viaton mies olisi toimittanut asiakirjan
suoraan viranomaisille?
Hän on syyllinen.
Charlotte.
Oletteko te William Reynolds?
Kyllä olen.
Jos todisteet pitävät,
hänet hirtetään aamunkoitteessa vakoilusta ja kansankiihotuksesta.
Viekää hänet pois.
Sinä ja Charlotte ette ole samaa puuta.
Will.
- William. - Charlotte.
Pidin lupaukseni.
Kerroin totuuden.
Oli väärin laskea parlamentin raportin varaan.
Nyt se on kadonnut.
En ymmärrä, mistä on kyse.
Kerroit, että sinulla on todisteita. Miksi viivyttelit?
Olisitko voinut estää kuolemat Philadelphiassa?
Viivyttelin takiasi.
Tein sen vuoksesi.
Minunko vuokseni?
Olen yrittänyt muuttua mieheksi,
joka olisi arvoisesi.
Sinulta saamani kunnioituksen vuoksi.
Tarkoitatko, että...
Annoit ihmisten kuolla ansaitaksesi lunastuksen.
Tai rakkauteni?
En tunne muuta keinoa.
Uskottelin itselleni muuttuvani hyväksi.
Että Jumala kuulisi minua.
Etkö tiedä,
ettei lunastusta tai rakkautta voi ansaita?
Pitää vain pyytää.
Molemmat ovat lahjoja,
jotka Jumala antaa hyvästä sydämestään.
Ja minä omasta sydämestäni.
Olette nero.
Se oli itse asiassa helppoa.
Hän toimi itsekkäistä tarkoitusperistä.
Charlotte, kultaseni.
Onko Philadelphiasta uutisia?
Tohtori saapui.
Hänen mukaansa Jefferson sai julistuksen valmiiksi
luettavaksi kongressille aamulla ja äänestettäväksi.
Aamulla?
Herra,
huolimatta tämän miehen rikoksista,
jotka tunnet täysin...
Rukoilen, että pelastat tämän miehen hengen.
Ja jos saan olla osana armossasi,
osoita minulle, mitä minun pitää tehdä.
...koko kaupunki muuttuu kasaksi tuhkaa sekunneissa.
Nerokasta, tohtori.
Kaukolaukaisu.
Koko liittovaltion kongressi tuhoutuu.
Ja syylliseksi nostetaan William Reynolds,
siirtokuntien oma Guy Fawkes.
Komea pirulainen.
Luuli olevansa riittävän hyvä
sisarentyttäreni mieheksi. Alan epäillä sisarentyttäresi uskollisuutta.
Jos hän käykään miehen haudalla, hänet saa tappaa.
Tyttö alkaa muistuttaa tekopyhää isäänsä aina enemmän.
Pastori, olin sopinut Jumalan kanssa.
Mutta William Reynolds paljastui liian pahaksi pelastettavaksi.
Saan huomenna, mitä ansaitsen.
Joku toinen sai sen jo.
Vierailija tuomitulle miehelle.
Hän on pidätettynä.
Naisvieras, joka toivoo näkevänsä hänet pääkannella.
- Sinun ei pitäisi olla täällä. - Minun oli pakko tavata sinut.
En tiennyt, kenen muunkaan puoleen kääntyä.
Pyydän anteeksi.
Ovatko he satuttaneet sinua?
En ole kertonut sinulle.
Sinä yönä kun pakenin Addlesburystä,
Jeremiah antoi henkensä edestäni.
Ymmärsin tänään, että Kristus on tehnyt samoin.
Näin itseni sellaisena kuin olen.
Ja olen yrittänyt turhaan puhdistaa nimeäni.
Mutta Jumala armossaan
on tehnyt sen, mihin en itse pysty.
Hän on puhdistanut nimeni ja antanut tilalle omansa.
- William... Todellako? - Kyllä.
Löysin Jumalan sydämestä hyväksynnän, jota olin etsinyt turhaan koko elämäni.
- Will, tulin... - Minä yritin.
Opin pitämään Stephen Waltersin elämästä.
- Niin minäkin. - Mutta nimi oli varastettu.
Se oli uusi naamio.
Will...
Siihen rakkauteen et voinut vastata.
William, sinun pitää pelastaa minut.
Mitä?
Charlotte!
Nainen yli laidan!
Missä hän on?
Mies yli laidan! Vanki yli laidan!
Siinä he ovat!
Ei. Älkää ampuko naista.
En edes yrittänyt suudella sinua.
Enoni suunnittelee tuhoavansa Philadelphian kokousväen.
He ovat tuolla!
William?
Siinä hän on.
Kas niin. Antakaa kätenne.
- Kas niin. - Missä hän on?
Mikä tuo on?
Hyvin toimittu.
Charlotte?
Olet aika neuvokas.
Et koskaan kysynyt. Olen vankilalaivoilta pakenemisen mestari.
Pitääkö minun soutaa koko matka tällä?
Voit myös jäädä hirtettäväksi
tai kuulla, että olen hankkinut vaunut.
4. HEINÄKUUTA
Mistä löysit nuo?
Enoni toimistosta.
Varastitko ne?
Lainasin.
Aion tosissani palauttaa ne Philadelphiaan.
Saatko näistä tolkkua?
"Kaupunki tuhkana", hän sanoi.
- Hra Franklin tulee avuksi. - Mitä nuo symbolit ovat?
Räjähteitä.
Guy Fawkes.
Mitä?
Mies, joka aikoi räjäyttää parlamentin äänestyksen aikana.
Charles. Hän aikoo räjäyttää kongressin.
Mitä...
Tiesitkö vuokranneesi salakuljettajien vaunut.
Varastatko nuo?
Lainaan.
Rukoile puolestani.
Olet muuttunut mies.
Luoja pelastakoon sinut, William Reynolds.
Pysyttele turvallisessa paikassa.
Johnsonit.
Etsin sinut käsiini.
Rakastan sinua.
Siinä hän on.
- Päästäkää minut! - Tulette mukaamme.
Näpit irti minusta.
- Charlotte! - Ei!
Enonne etsii teitä.
Olette pettänyt sukunne.
Hra Franklin, lähettäkää kaikki ulos. Rakennusta kohtaan on pommiuhka.
Millaista hölynpölyä.
Emme voi enää viivytellä enempää.
Hetkinen! Tunnen hänet.
Ette tunne, hyvät herrat.
Olen William Reynolds.
Itä-Intian kauppakomppanian entinen palkkasoturi,
nykyinen karkuri.
Ei mitään vakavaa siinä tapauksessa.
Ajatelkaa minusta, mitä haluatte.
- Mutta uhka on todellinen. - Ottakaa hänet kiinni.
Menkää hänen peräänsä!
Ruutia.
Paljon ruutia.
Miten pian äänestys on?
Puoliltapäivin.
- Mutta kuka? - Charles Kemp.
Itä-Intian kauppakomppania.
Mikä paikka tämä on?
Ottakaa itse selvää, neiti Holloway.
Sisarentyttärenne on täällä.
Basil kertoo sinun olleen tuhma tyttö.
Olen pahoillani, mutta olet valinnut väärän puolen.
Sähkösytyttimiä.
Niillä sen pitäisi hoitua.
Kondensaattorit latautuvat.
Katso, Charlotte, tohtorin nerokasta laitetta.
Tuulimylly pyörittää tätä kehää, joka puolestaan synnyttää
hra Franklinin näkymättömän salaman.
Kun käännän vivusta,
se siirtyy astioista tuohon akkuun.
Kun tehoa on kertynyt riittävästi,
laukaisu tapahtuu itsestään,
ja virta kulkee kaupungin alle vetämiämme johtoja pitkin
käyttäen hyödyksi hra Franklinin uutta viemärijärjestelmää.
Minne sähkö päätyy?
Strategisesti aseteltuihin ruutitynnyreihin.
Olet keksinyt sähkölle käytännön sovelluksen.
Montako ihmistä aiot tappaa?
Montako ihmistä luulet kuolevan,
jos tulee pitkä sota Englannin ja siirtomaiden välille?
Montako?
Montako kuolee?
Riittävän monta!
Jotta itsenäisyyden kaipuu
häviää lain ja järjestyksen tarpeelle.
Johon sinä pystyt vastaamaan.
Kuka muukaan?
Olen pahoillani, kultaseni,
mutta tämä huone räjähtää kaupungin mukana.
Minä ja tohtori tietysti poistumme.
Mutta sinä et.
Basil, sido hänet.
Olkoon luoja armollinen.
He aikovat räjäyttää koko kaupungin.
Mistä saisi kerättyä niin paljon sähköä?
Salamastako?
Liian epäluotettavaa.
Tiedemies osaisi valmistaa sähköä,
mutta tarvittaisiin iso generaattori,
joka sijaitsee keskeisesti.
Johdot vievät meidät generaattorin luo.
Irrottakaa niin monta kuin pystytte.
Saatat tarvita tätä.
Onnea matkaan.
Laukaisinvipu on kytketty, hra Kemp.
Viisi minuuttia.
Hoitakaa homma. On aika lähteä.
Siinä hän on!
Maantierosvo. Ottakaa hänet kiinni! Älkää epäonnistuko.
Käske Harrisonin kiristää siivekkeiden kulmaa.
Will!
Hra Harrison taitaa nukkua työpaikallaan.
Varmistan, ettei hän enää herää.
Charlotte.
Tämä huone on viritetty räjähtämään.
Saatan tarvita apuasi.
Hankkiudu hänestä eroon.
Lisää tehoa. Tähän pitää saada vauhtia.
Kyllä, hra Kemp.
Nopeammin.
Akku on miltei täysi.
Kondensaattori on aktivoitu.
Kiihdytin käy huippunopeudella.
Akkuun tuli vika.
Korjaa se.
Vedä vivusta!
Se ei ole vielä valmis.
Virhelaukaisu voisi aiheuttaa räjähdyksen.
Akku on ladattava uudelleen.
Lataan sen.
Ei!
Hra Kemp.
Meillä ei ole aikaa. On lähdettävä.
Ei ilman, että kaupunki on tuhkana.
Sinua pelottaa nähdä mies naamion takana.
Olet hirviö.
Ristiriitojensa kanssa pitää oppia tulemaan toimeen.
Minä opin.
Sinun pitää kääntää vipu takaisin.
Valmistu itsenäisyyteesi, hra Franklin.
En salli sinun tehdä sitä.
Älkää, hra Kemp.
Laite on epävakaa.
Will...
Uskotko voivasi estää kohtaloa?
Kymmenen sekuntia.
Jos vedät johdoista, kuolet varmasti.
Älä viitsi.
Olet ansainnut omaisuuden tottelemalla käskyjäni.
Tunnen sinut.
Et halua tätä.
Olette oikeassa, hra Kemp.
En halua tätä.
Mutta en tee enää töitä itselleni.
Liittovaltion kongressi äänesti yksimielisesti
itsenäisyysjulistuksen hyväksymisen puolesta.
- Saat maksaa tästä. - Ole vaiti.
- Kuuletko? Saat maksaa tästä. - Älä viitsi.
Mitä nyt? Mistä on kyse?
New Yorkista tuli ilmoitus.
Sinut on etsintäkuulutettu. Juuri kuten sanoit.
Tämä on naurettavaa. Hän tarvitsee lääkäriä. Hän on haavoittunut.
Aiotteko hirttää hänet kaiken tämän jälkeen?
Emme ole vielä päättäneet,
luovutammeko hänet New Yorkiin.
En voi pyytää sinua seurakseni.
Nostin sinut lammesta muukalaisena.
Luuletko, että hylkäisin sinut nyt.
En tiedä, mikä minua odottaa.
Hra Franklin puolustaa sinua.
Kuten minäkin.
Ensi tapaamisestamme lähtien
ystävyytesi syvyys valloitti minut.
Olit silloin tiedoton.
Nyt en ole.
Siitä lähtien kun viimeksi erosimme,
olen yrittänyt ansaita oikeuden antaa sinulle tämä sormus.
Sanoit, että minun pitää vain pyytää.
Minä pyydän.
Saisinko minä nyt vuorostani pitää huolta sinusta?
Kyllä.
Totta kai.
Kyllä koko sydämestäni.
Olkoon se Jumalan tahto.
Sinä olet.
Kun asiaa ajattelee, luovutussäännökset ovat aika epämääräisiä.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Mikä tämä on?
Se on hra Franklinilta.
"Kunnioitettavalle hra Reynoldsille.
"Olette tehnyt maamme edestä suuren teon,
"josta olen kiitollinen, ja muutkin olisivat asiasta tietäessään.
"Mutta muut eivät saa tietää.
"Taistelu on vasta alkamassa, ja tarvitsemme teitä ehkä jälleen.
"Tämä vaunu ei vie sinua vankilaan vaan kotiini,
"jossa voit vahvistautua tarpeesi mukaan, ja..."
Vuonna 1773 Bostonissa siirtokuntalaiset
heittivät Itä-Intian kauppakomppanian teelastin mereen.
John Dickinson (myöhemmin kongressiedustaja)
nosti esiin Itä-Intian kauppakomppanian uhan
Amerikan siirtokuntien asioihin sekaantumisesta.
Benjamin Franklin oli elektrostaattisen energian uranuurtaja
ja rakensi oman generaattorin.
24.6.1776 kenraali Washingtonia vastaan suunniteltu murhayritys
paljastui New Yorkissa.
Kun itsenäisyysjulistus hyväksyttiin Philadelphiassa 4.7.1776,
joessa seisoi luhistunut tuulimylly.
Kun armeijan pioneerit ruoppasivat tuulimyllysaaren 1843
merenkulun helpottamiseksi,
he löysivät saaren alta uponneen aluksen rungon.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
"ÄLÄ MEILLE, HERRA, ÄLÄ MEILLE, VAAN OMALLE NIMELLESI ANNA KUNNIA..."
PSALMI 115:1